Vertaling Joppejoppe, wgm50, Quetsbeek. Sync en Controle Quetsbeek.
De president geeft niet om de Latijns-Amerikaanse situatie.
Hij geeft niet om arme Mexicanen...
Je hebt niet veel gemist, als je je daardoor beter voelt. Behalve filmavond.
We hadden Joe Versus the Volcano. Die was vrij goed.
En we kregen tweemaal gehaktbrood.
Persoonlijk vind ik dat het gebakken moet worden,
en hier stomen ze het zodat het helemaal zompig wordt.
Zeg niet tegen Red dat ik dat zei.
Ik bedoel, ze weet het, maar ze heeft gevoelens net als iedereen.
Ken je die goede aardappelpuree die Red maakt, van echte aardappelen
en niet uit een doos? - Ja.
Misschien kun je die voor het eten vanavond vragen.
Je bent haar meisje.
Ze kiest de menu's een week van tevoren, dus...
Denk na over wat ik heb meegemaakt.
Kan niets beloven.
26, 27, 28, 29, 30. Wie heeft er nu een grote mond?
Je telde veel te snel.
Gelul, Vause. Ik zei het je, het gaat niet.
Zes koekjes in 30 seconden?
Je bent walgelijk. Oké? Verdomme.
Dat is een kwaliteit die ik bewonder in een persoon.
Je bent in contact met je primaire ziel.
Mijn primaire zelf kan geen uitdaging weerstaan, blijkbaar.
Zo kwam ik aan drie gebroken tenen
en een tijdje chlamydia.
En in de gevangenis.
Dat was niet zozeer een uitdaging, want het was een deal.
Agent Webster, antwoord extensie 414.
Hé, kom hier. Je mist een moment.
Bezoek eindigt over vijf minuten.
God, isoleer is echt balen.
Man, ze zat daar twee weken. Ik heb al langer gepoept.
Hé, Kate Winslet. Zie je ijsbergen?
Ze zijn weer terug, Janae.
Stop ermee.
Jongens zitten achter meisjes aan. - Wat ga je doen als je ons pakt?
Maar een manier om uit te zoeken. - Ga terug naar je mama.
Janae. Stop met pochen.
Goedemorgen. Welkom.
Hé. - Dames van de gevangenenraad.
Ga je ons uit vragen of zo? - Doe gewoon de deur dicht, alsjeblieft.
Bedankt.
Oké.
Nu, een klein teken van respect.
Verdomme, Healy. Dat is mooi.
Als je hier buiten over praat, krijg je nooit geen koffiebroodje meer.
Stilte, meneer Healy. We doen als Red's mokkel.
Hoe heet ze? Degene die niet praat? - Norma.
We doen net als vier Norma's.
Oké, zaken nu,
Tenminste als je wil, het belang van je medegevangenen.
Meneer Healy, de kussens waarop we slapen zijn zo dun als papier.
Soms heb ik twee kussens nodig. Voor ergonomie.
Een tweede kussen? - Schrijf het op.
Oké, allereerst, de hete saus uit de cafetaria is idioot.
We willen die Thaise saus, diegene met de haan erop.
Haan saus.
Ten tweede, er is geen reden waarom '50 tinten grijs' niet in de bibliotheek mag.
We bespraken dit al, Jefferson. Overheid subsidieert geen erotica.
Ik heb een kopie.
Ik heb er ook een.
Vijftig tinten.
Ik trek mijn verzoek in. Maar Maria heeft gelijk over de kussens.
Kussens weer. Chapman.
Ben je klaar? - Voor zover ik weet.
Oké.
Het zit zo, ik denk dat een paar eenvoudige veranderingen
drastisch de kwaliteit van het leven kunnen verbeteren.
Zoals een uur kliniek per week voor preventieve gezondheidszorg.
En de atletiekbaan heropenen. En misschien juridisch advies.
En het GED-programma.
Nu, ik begrijp dat er schimmel is in de klas,
maar dit moet worden aangepakt.
De gevangenen verderop krijgen les,
en zij komen niet onmiddellijk vrij.
Wij zitten voor een kortere periode vast.
We moeten leren onszelf te verbeteren,
als studenten
of zelfs als leraren.
Iets zegt me dat ze een leraar in gedachten heeft.
Chang, Jij mag. - Oké, Mr Healy. Oké.
Begin er maar aan, Chang. - Oké.
Goed.
Dit is een goed lijstje, wat goede ideeën.
Het probleem zoals ik het zie... - Meneer, ik...
is dat we een budget probleem hebben.
Nu kan ik mijn best doen,
maar het gaat moeilijk worden voor mij om al deze dingen te doen
en nog donuts mee te brengen naar onze bijeenkomsten elke maand.
En koffie.
We hebben geprobeerd.
Wat is er gebeurd? - Jij was erbij.
Krijgen we eindelijk een kans voor een aantal verbeteringen hier...
Hou je een beetje in, Chapman. Ziet Healy eruit of hij het wil veranderen?
Oké, maar hoe zit het met je campagne beloften?
Iedereen zegt van alles om verkozen te worden. Daarna doe je niks. Dat is politiek.
Ik heb deze week een tuchtraad onderzoek,
waardoor ik naar huis kan, als ze mijn goede tijd niet wegnemen.
Healy zei dat hij een aanbevelingsbrief voor me zou schrijven.
Ik wil geen golven maken.
Vlakke zee. Zachte vaartocht naar buiten.
Dus dit hele gevangenenraad gedoe is eigenlijk onzin.
Neem gewoon de donuts, meid.
Geloof je dat nu?
Die bijdehandse teef denkt dat ze hier kan binnenvallen
en de leiding nemen met haar mooie tanden
en haar pinkje omhoog. Ze kan een verrassing verwachten.
Is het een pony?
Hou je mond, Lurch.
Niemand geeft erom wat uit je kutlikkende mond komt.
Stemde jij voor haar? - Nee.
Wie op dat kreng stemde, steek je hand omhoog.
Dat dacht ik al. Wat een olijf-berg toestanden hier.
Chapman is Judas Iskariot, die bij Hogepriester Healy op schoot zit.
En hij gooit mijn stem weg. Mijn stemmen die me werden geschonken
door mijn Heer, en zij krijgt al het zilver?
Dus in deze analogie, ben jij Jezus Christus?
Ik werd verraden.
God. Nee, nee.
Gaat een tijdje duren. Ik heb wat krampen. Sorry.
We begonnen te denken dat je ons had verlaten.
Ik probeerde zelf die kokosnootcake te maken. Nicky noemde hem 'kokos-niet.'
Wat heb je haar daar voor aangedaan?
Ze had gelijk. Jouw cake is onnavolgbaar.
Norma gaf me een verbeter-je-woordenschat boek uit de bibliotheek.
Je moet je hersencellen laten werken, of ze sterven af.
Om eerlijk te zijn, zijn er wat dingen die ik wel wil vergeten.
Norma zag je in de bibliotheek,
over een wetboek gebogen als een jongen die een playboy verborg.
Ik heb buiten kokosnootcake nog andere interesses.
Elke idioot hier heeft die.
Waar is mijn Mexicaanse vanille?
Alles buiten de boeken leeft nu als Anne Frank.
Lijkt een hoop moeite.
Als je te nonchalant wordt, gaan mensen profiteren.
Heb je het onder controle?
Zoek geen wonder, Claudette.
Jij en ik, wij weten hoe je moet zitten.
Het is tenminste beter dan isoleer, toch?
Ik bedoel, isoleer moet gewoon verschrikkelijk zijn.
Of niet. Ik ben er nog nooit geweest.
Ik heb gelezen dat het daar erg luid kan zijn,
met mensen die de hele tijd schreeuwen tegen elkaar?
Toen ik zei dat ik nog nooit in isoleer ben geweest, klonk ik toen als een lul?
Want natuurlijk heb ik niet... - Klote, Chapman.
Daarom gingen de schijnwerpers uit.
Het ziet eruit alsof hier een rat zat.
Ik haat ratten.
Mijn broer had er een toen we opgroeiden.
Hij was wel leuk, eigenlijk. Hij noemde hem Antonio.
Ik zag er een die het gezicht van een baby opvrat.
Ik noemde hem 'klote gezicht vretende rat'.
Ga je de draad nog repareren of niet? - Ja, ja.
Shit. - Heb je de schakelaar afgezet?
Ik dacht dat je de schakelaar had afgezet. - Man.
Het is oké. Het is mijn schuld.
Zit je terug in de kamers?
Ik hoop dat je niet bij De Marco moet.
Ik bedoel, ze is super lief en al,
maar die ademhalingsmachine maakt je gek.
Als je wilt, maak ik je wat oordopjes.
Ik neem een beetje vulling uit een kussen,
stop het in een beetje vaseline,
wikkel het dan in plastic van de lunchzakjes.
De kamers zitten vol, oké? Ik slaap in het getto vanavond.
Maar je kan ze daar ook wel gebruiken.
Ik zal je een paar maken, oké?
Sorry?
Wat?
Jij was het. - Wat?
De schroevendraaier wat.
Doen alsof je van niks wist.
Niemand doet zo zonder reden.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Lieg niet tegen mij, trut.
Beledig me verdomme niet na wat je hebt gedaan.
In mijn verdediging,
wil ik er op wijzen dat in theorie,
de schroevendraaier er niets mee te maken had.
Theoretisch ging je naar isoleer omdat je in Caputo's gezicht zat.
Dame, we zitten in een krappe ruimte en ik druk 140.
Weet je zeker dat je theoretisch wilt omgaan met deze rotzooi?
Ga je nog iets zeggen?
Ik ben geen verklikker.
Verdomme.
Zie je? Deze heeft dezelfde nummer langs beide kanten.
Als je dat eerst gooit, heet dat een spinner.
Je moet de uiteinden en de zijkanten samen spelen.
Net als een meisje zonder klasse kan je elk gat gebruiken.
Ja.
Dit zijn alle plaatsen waar ik naar toe reis als ik buiten kom.
Beginnend met Anguilla.
Ik heb gelezen dat Orlando Bloom daar op huwelijksreis was.
En Courteney Cox en David Arquette, ook al is dat huwelijk niet gelukt.
Ik hou van het strand, maar ik verbrand als een kreeft,
dus ik ga een goed zwempak kopen.
En, bonus, het gaat mijn galblaas litteken verbergen.
Ja. Tuurlijk.
Kom op. Oké, bitches,
wie is eerst voor wat puppy liefde?
Puppy liefde.
Hij is zo schattig.
Hij ziet er uit als mijn hond toen ik klein was.
Behalve dat de mijne meer een Teckel was, maar de neus is hetzelfde.
Je kijkt net als Chummy.
Laat hem een truc doen. - Zij kent er nog geen.
Misschien kan je even stoppen met de hele dag zitten en eten,
en hem iets leren.
Chapman schreef drie brieven voor mijn zaak en het deed niks.
Ze laten niemand vervroegd vrij.
Ik ben niet niemand. Ik train hiervoor, trut.
En ik kom nooit terug, niet zoals de rest van jullie.
Net als Oprah zegt, 'the road less traveled.'
Dat betekent niet wat iedereen denkt dat het betekent.
Verdomme, nu krijgen we nog een les.
Ik wil gewoon zeggen dat iedereen denkt dat het gedicht zegt
om te breken met de massa en je eigen ding doen.
Maar als je het leest, is Frost heel duidelijk
dat de twee wegen exact hetzelfde zijn.
Hij kiest gewoon willekeurig.
Pas later bij een diner, als hij er over spreekt
dat hij iedereen vertelt dat hij koos voor de rustige route, maar hij liegt.
Dus de kern van het gedicht is,
dat iedereen terugkijkt en denkt dat zijn keuzes ertoe deden,
maar in werkelijkheid komt de ellende zo die komt,
en het betekent niets.
Ik zal haar vannacht doden in haar slaap.
Maak me wakker, dan kan ik kijken.
Ik ga...
Wasserij.
Is je opgevallen dat sommige rassen een beetje vies klinken?
Zoals Shih Tzu, Cocker,
Jack-iets. - Poedel.
Die is goed.
Daar dacht ik niet aan. Dat is heel slim.
Weet je wat, jongens? Kijk naar dat gezicht.
Ik ga haar Little Boo noemen.
Little Boo. Wie is een Little Boo?
Hallo? - Het is gesloten.
Alex?
Ik wou dit even brengen, maar...
Morgen. - Geef maar.
Geef het aan mij.
Attentie, al het personeel, kunnen we een hertelling uitvoeren?
Herinner je je de Four Seasons in de Seychellen?
We gooiden onze was op de gang, 40 dollar voor een broek.
Ik heb erover nagedacht...
Vaak.
En ik wilde je laten weten,
dat er geen wraakgevoelens zijn.
Ik was behoorlijk boos, maar ik ben er overheen.
Dus...
Vrienden?
Dat is heel groots van je, Pipes.
Het is geen club. Het is een klas. Ze leren je paaldansen.
Als je stripper wilt worden, moet je wachten tot ik dood ben.
Het is geen strippen.
Het is voor aardige dames, huisvrouwen. Als training.
Dat vertellen ze je.
Dan word je op een dag wakker in Atlantic City,
Waar meisjes vuilnis zijn,
en ik brand een kaars onder je foto.
Kunnen we alsjeblieft Engels spreken aan tafel?
Alleen aan tafel?
Nog twee jaar voor een groene kaart.
Wees aardig.
Je hoeft niet met hem te neuken.
Ik moet me gelukkig prijzen, dat een fatsoenlijke man me wil neuken.
Oei. Engels.
Hij eet niet.
Engels.
Je ziet er heel mooi uit in die jurk.
Dank je, Sam. Het is heel...
Blauw.
Is jullie opgevallen dat, eenmaal een stel, je vrijwel alleen rondhangt met andere stellen?
Een jongen, een meisje en een andere jongen? Het ziet er raar uit.
Mensen nemen waarschijnlijk aan dat je gescheiden bent.
Geweldig, dus ik lijk gescheiden,
met verdriet, ex-vrouw-stront en advocatenkosten,
of ik lijk 34 en single, hetgeen betekent dat er iets mis is met me.
Zoals, je houdt grote reptielen in tanks.
Of ik heb een heel speciale relatie met mijn moeder.
Ik lijk een verliezer. - Wissel met Pete. Jij bent toch een goede verliezer, schat?
Ik wil er niet uitzien als een verliezer.
Waar klaag ik over? Serieus,
wij zitten hier te eten, terwijl Piper in de gevangenis zit.
Weet je wat? Piper kan dood vallen.
Zij zit in de gevangenis en dat is balen.
Er sterven ook kinderen aan diarree in Malawi.
Dat betekent niet dat wij niet mogen klagen over onszelf.
Ik ben zwanger, de temperatuur in ons appartement is altijd te hoog,
en het bezorgt me neusbloedingen, dat is wat er gebeurt.
Pete neukt niet en hij heeft een vreselijke baard.
Jij ziet eruit als een loser.
We mogen ons allemaal klote voelen over dingen in ons leven die klote zijn.
En blij met dingen die geweldig zijn.
Zoals deze vreselijke baard. En jouw column.
Wat? Gaat dat door?
Wie kan een 'Trouweloze Verloofde' verhaal weerstaan?
Ja, het gebeurt absoluut. New York Times. 'Moderne Liefde'.
Dat is kolossaal. - Ja.
Weet Piper het? Is ze er cool onder?
Zo'n beetje. Ze zet haar...
gevoelens op een rij, denk ik.
Ik ga het haar morgen vertellen. Dat is zeker.
Man.
Wat heeft die griet?
Wees verdomme stil.
Ik weet dat je niet met mijn schoonheidsslaapje solt.
Het is Watson, man.
Ze houden me in de smiezen, de haters.
Ik word niet soft als de rest van jullie.
Maakt niets uit als ze je in het hok gooien.
Ik heb 10 minuten voor de bewaker op zijn ronde terugkomt.
Wil iemand die teef een hamsterwiel geven?
Wat ga je eraan doen, Jemima?
Hoe noemde je me net?
Ik zei, wat ga je doen?
Bliksemsnel.
Zag je het gezicht van coach Fillmore?
Hij had geen idee wat er met hem gebeurde. Jij gebeurde met hem.
Ik liep alleen, Coach. - Watson, je liep jezelf in de recordboeken.
Helpt dat voor een beurs? - Universiteiten zullen om je vechten.
Kleed je nu aan. Ik zal je voorstellen. Ze wachten allemaal.
Je liep goed.
Ik weet het.
Het universum behandelde je verkeerd.
Ze namen je renbaan af, ik snap het.
Wat snap je nou?
Ga terug naar de buitenwijk, kaasplankje.
Ik was net als jij, boos,
dacht dat de wereld me iets schuldig was.
Het duurde lang tot ik die woede los kon laten.
Je liegt tegen jezelf met die hele Namaste onzin.
Je hebt al een stap gezet,
je gevoelens kanaliseren door lichamelijke activiteit,
wat betekent dat de geest en het lichaam contact maken.
Wie heeft je misbruikt? Was het je oom?
Je vader?
Wil je je problemen projecteren op mij? Dat is cool.
Maar ik voel me slecht over jou.
Die negatieve energie vreet je van binnen op.
Jij zit diep in de stront, je moet iets heel slechts gedaan hebben.
Waarom ben je hier?
Heb je iemand vermoord?
Een kind geneukt?
Een kind vermoord?
Dat dacht ik al.
Chapman, kom binnen.
Of 'vojdite', zoals ze zeggen in Kiev.
Plan je een vakantie?
Dan zou het ergens zijn waar je rum drinkt uit een mini-vulkaan.
Wat kan ik voor je doen?
De renbaan.
Ik zag op YouTube die lezing, '23 en een half uur'.
Daar tekende iemand iets op een whiteboard. En er stond dat...
Als het op internet gezegd wordt, kunnen we beter luisteren?
Hoeveel besteedt deze instelling per jaar aan gezondheidszorg?
Een half uur per dag lopen vermindert het risico op angst,
artritis, depressie, zaken als dementie en diabetes.
Het helpt tegen alles. Als je geld kon besparen op medische kosten,
met iets eenvoudigs als lopen, waarom niet?
Op lange termijn...
Niemand hier geeft een zier om de lange termijn, Chapman.
H voorbereiden.
Oeps. Sorry.
Ik kom terug als je de opdrachten hebt gekregen.
De hele dag zitten is het slechtste wat je kunt doen voor je lichaam.
We zitten al vast. - Ik heb een deal voor jou, Chapman.
Caputo denkt dat een bewaker foto's van binnen op het internet zet,
maar ik denk dat die onzin zelfs voor een bewaker te stom is.
Ik weet niet wat je vraagt.
Als een gevangene een camera heeft, of een mobiele telefoon of iets.
En jij vindt die voor mij, dan zal ik kijken naar het openen van die baan.
De gevangenis is een grote plaats, meneer Healy.
Ik heb vertrouwen in jou.
Gevangene keert terug naar de cel. Gevangene keert terug naar de cel.
Vanwaar die grijns, Bennett? Heb je een nieuw zijden slipje aan?
Of wat, had je seks of iets?
Oh, Shit. Bennett had seks.
Kom op, man. Openbaar het geheim, jij poesjesmonster.
Was ze Aziatisch? - Nee.
Ik hoor dat hun stront zijwaarts gaat.
Nou? Ga je gang.
Oké, ik had seks.
Ja. Ik wist het. Ik wist het, jij vuile hoer. Kom op.
Je vader kon niet trotser zijn.
Vertel me over haar tieten.
Was het een melkfabriek?
Of een mooie strakke kleine handvol? Wat was het?
Ze waren nep.
Ze is half-Aziatisch, half-Braziliaans.
Ze heeft een zus.
Jezus Christus.
Miss Jefferson, waarom verdien je het vrijgelaten te worden?
Dank u, meneer.
Het dossier laat zien dat ik maar drie overtredingen had in al mijn tijd hier.
Een voor het rammen van een teef, die de keuze voor mijn ijsmachine niet respecteerde,
en de tweede... was gewoon onzin.
Ik miste ook nooit een dag werk in de bibliotheek.
Zeg niet 'werk', zeg 'in dienst'. Dat klinkt eleganter.
Wees ook voorzichtig met dat teef-rammen. Breng dat niet ter sprake.
Oké. Miss Jefferson, wat heb je geleerd van je tijd in de gevangenis?
Geleerd? Ik heb niks geleerd.
Ik kwam onschuldig in deze klerezooi en ik ben nog steeds onschuldig.
Als je bij onschuldig blijft, glijd je zo weer terug, alsof een magneet aan je reet hangt.
Ik deed niks. - Ik ook niet, oké?
We zitten hier allemaal omdat we de verkeerde afslag namen naar de kerk.
Wat je wel of niet deed, die onzin is nu niet relevant.
Toon berouw, gek. Zeg dat je Jezus ontmoette, dat je je fouten inzag.
Nu ga je kansarmen helpen, jongeren leren schaken, wat dan ook.
Je weet wel, zodat ze niet eindigen als jij.
Man, ik heb geen spijt. - Zeg dat je naar de universiteit gaat.
Man, en wat dan?
Wat wordt je hoofdvak? Engels?
Ik kan juridisch secretaresse worden.
De onzin die ik leerde in mijn baan, ik ben net Rain Man met die onzin.
Weet je wat, zet je kont op de stoel. Het is tijd om serieus te worden.
Wat doe je met je haar?
Maar als je nog wat puta pregnant neemt...
Ga je veren op papa's schoot?
Wat deed ik nou weer? - Niet zo leuk doen, collega.
Heb je mijn tanden gezien?
Ze zijn... - Een puinzooi?
Ja. - Vooral genetisch.
Maar mijn nichtje zit er 15 in Lexington,
en zij kreeg een heel nieuw gebit van de Verenigde Staten van Amerika,
Departement Van Heropvoeding.
Gefeliciteerd.
Het is mooi dat je leraar bent, maar laten we kijken wat jij kunt doen.
Wil je nieuwe tanden?
Vanwege de gevangenenraad.
Ik denk niet dat ik het kan. Het is niet echt.
Jij denkt dat je speciaal bent, niet?
Nee, serieus. Het is oplichterij. Die, als je erover nadenkt,
we allemaal moesten zien aankomen.
Laat me je iets zeggen, collega.
Ze behandelen je aardig en ze gebruiken je.
Als je opgebruikt bent,
ben je niks meer. Niks.
Nokken, Pennsatucky.
Verkoop je ons? Waarvoor?
Als ik jou was, zou ik het zware werk aan de sukkels overlaten.
Laat ik de meisjes dit doen, dan hou ik maar een halve aardappel over.
Lijkt mij dat je ernaar snakt dat even neer te leggen om voor mij
een sandwich te maken.
Niet echt, nee.
Welke soort?
Schimmelkaas.
Geen mosterd.
Dubbele mayo.
Dit is geweldig.
Dit maakt me heel gelukkig.
Zie je?
Je wilde het eerst niet doen, toch?
Maar nu ben ik blij, en voor jou is het geen moeite.
Wat wil je? - Ik wil dat we vrienden zijn.
Vrienden die zorgen voor elkaar.
Je krijgt dozen binnen met iets extra's.
Misschien treft jouw man mijn man en brengt iets extra's voor mij in.
Geen probleem.
Zeg me of je puist crčme of panty wilt.
Wat mijn man stuurt, is een beetje een speciaal product.
Sinds wanneer zijn pillen zo bijzonder?
Ik geef je 5%.
Wat moet ik doen met 5%? Verbranden voor warmte?
Mijn cafetaria haalt al $ 300
en ik krijg alle tandpasta die ik nodig heb.
10%, laatste aanbod.
Ik...
doe dat spul niet.
Dat spul, die zooi, blauw spul, vleermuis stront. Het maakt niet uit wat je doet.
Het is het doen dat je vies maakt.
Speel geen spelletjes met me, Red.
Je hebt geen ruimte meer, Mendez.
Dit is het, man.
Er is hier niets.
Je hebt niets op mij.
Man.
Gok dat het net wat rommeliger werd hier.
Alles is al verwijderd van deze telefoon, behalve deze foto's.
Ik weet het. Mensen, toch?
Waar was het? - In de prullenbak.
Waar?
Ik weet het niet, ik vond het maar.
Weet je, ik waardeer het feit dat je niemand wilt verraden.
Zoals deze gedetineerden verklikkers behandelen, is lelijk.
Maar als je me niet kunt vertellen van wie deze telefoon is,
ben ik bang dat ik je niet kan helpen met de baan.
Dat is niet wat je tegen me zei. Je zei specifiek...
Het spijt me, ik weet niet wat je hoorde. Maar, tenzij ik een naam heb...
Geniet van de telefoon.
Mooi werk, Chapman.
Ik geef je nog een minuut om te pruilen en dan scheer ik je kaal.
Kans op streng haar van blank meisje, ziet eruit alsof je een hoofdhuid of wat spul nam.
Yo, yo, je moet echt dat Michelle Obama haar nemen.
Blanken zijn bang voor Obama.
Ik wil lijken op Mo'Nique van Essence Magazine, 2008.
Meisje, alsjeblieft, er is niet genoeg relaxer in de wereld voor die onzin.
Nu, wat maakt je er zo zeker van dat het bestuur wit is?
Punt. Waar.
Zijn er zwarten in het bestuur, dan kom ik eindelijk vrij, yo,
want er is geen zwarte man die een mooie zwarte vrouw
als ik haar licht laat verbergen in de gevangenis.
Idioot, zwart wordt juist strenger, om te laten zien dat hij niet vooringenomen is.
Klote, je kunt beter hopen op de blanken. - Yo, hoop voor blanke vrouwen.
Jullie weten hoe ze houden van wijn drinken met hun vrienden,
pratend over hoe treurig het is, dat zwarte mensen niet hun eerlijke deel hebben.
Wat, hun huishoudsters een extra vrije dag geven en spul. Jullie weten wat ik zeg?
Dus je wilt lijken als de beste vriend van de zwarte in het blanke meisje film?
Goed. Oké, dus je hebt Regina King in Miss Congeniality.
Je hebt Alicia Keys in die Nanny Diaries onzin
met ScarJo. - Ik zag dat niet.
En Regina King in Legally Blonde.
Nu denk je niet groot genoeg. - Wat?
Viola Davis.
Eet, Bid, Liefde, klootzakken. - Ik moet leven met dit haar, yo.
Doe mij als Rihanna.
Rihanna wanneer? Ze had wel 26 kapsels in de afgelopen twee jaar.
2009 Rihanna, moet ik het voor jou spellen?
Iedereen haat nog steeds Chris Brown,
dus misschien zullen ze me wat toegooien om die idioot terug te pakken.
Wat is dat verdomme?
Litchfield een, kut shutterbug nul.
Je deed een rietje in de koffie? - Ik had net mijn tanden gebleekt.
Waar was het? - Healy vond het.
Goed dat iemand hier zijn spel al kent.
Hij 'vond' het?
Geloof je dat, geen twijfel?
Wat, denk je dat Healy hier rondloopt als een student die kutfoto's maakt?
Ik denk dat we ernaar moeten kijken.
Lijkt nu wat irrelevant, denk je niet?
We weten allebei dat je mijn baan wilt, Joe.
Maar ik maak me geen zorgen. Nooit gedaan. Weet je waarom?
Omdat je verstrikt raakt in kleinzieligheid, in plaats van je spul te intensiveren.
Mooi kapsel, trouwens.
Bedankt. - Tuurlijk.
Ik blijf het gevoel hebben alsof ik je ergens van ken.
Je ging toch niet naar Smith?
Cabot High Wildcats? - Nope.
Weet je, ik woonde een tijdje in Red Hook na de universiteit.
Ik deed boodschappen bij Fairway. - Het is niet waar.
Mijn God, ik herinner me je.
Je vergat altijd je boodschappentas. En ik zou alles met papier inpakken
en dan herinnerde je het je en haalde de tassen uit je tas en liet me alles opnieuw inpakken.
Man. Ja, ik denk dat dat een paar keer gebeurde.
Iedere keer. Maandenlang. Je was een ergernis.
Nou...
Wie had ooit gedacht dat we hier zouden eindigen?
Hoe dan ook, ik wil gewoon dat je weet, dat voor zover het mij betreft,
jij en ik hetzelfde zijn.
Pardon?
Het enige verschil tussen ons is, toen ik slechte beslissingen nam, ik niet werd gepakt.
Ik kon hier net zo goed in kaki zijn.
Dank je om dat te zeggen.
Weet je, het is echt leuk te weten dat er iemand aan onze kant staat.
Je weet wel.
Weet je wat echt zou helpen om het moreel hier te versterken?
Weet je, ik zag die teef
naar Healy's kantoor gaan, er verdomd schuldig uitziend.
Gok dat lulzuigen makkelijker is dan eerlijk hard werken.
Ik heb medelijden met haar.
Je hebt gelijk, Leanne. Mededogen is wat we boven de apen hebben.
Weet je wat, hoewel?
Mededogen helpt dit meisje niet de gang van zaken te leren.
Ik heb het geleerd, we hebben het allemaal geleerd.
En dat moet worden afgebroken vooraleer te herstellen.
Weet je, ik ben met jou, lieverd. Echt.
Ze is Waspy en recht en vraagt altijd of je deze in volkoren hebt,
ze kreeg de Bambi shtick gaande, ik begrijp dit alles.
Maar je moet ophouden over haar
en eroverheen komen.
Of wat?
Of ik zal je neuken.
Letterlijk.
Ik zal midden in de nacht in je bed sluipen en ik zal je poesje likken.
En ik zal het zo goed en zo zacht doen,
dat je tegen de tijd dat je wakker wordt bijna klaarkomt,
en dan zal ik stoppen.
En je zult half in slaap zijn en je zult erom smeken.
Je zult smeken.
En misschien zal ik aardig zijn en misschien ook niet,
maar als ik leuk ben? De dingen die je voelt?
Ze zullen je voor altijd verpesten.
Dus, je weet wel, kies.
En adem langzaam uit.
En drijf helemaal naar beneden.
Halverwege,
en rol nu weer helemaal naar beneden,
buig in de taille, en laat de armen hangen.
En blijven ademen, en hangen.
Wat is er loos? - Hi.
Heb je even? Mijn man, Drie-D, wil chatten.
Jij bent dat atletiek meisje, toch?
Ja.
Je kunt hier niet zijn, yo.
Little Frank vertelde me langs te komen. - Little Frank is geen voorwaarts denker.
Kijk om je heen. Wat zie je?
Een feest. Mensen.
Wat voor mensen?
Jouw ploeg.
Mijn ploeg, wij misdadigers.
Wij maken de school niet af, we hebben wat we hebben tot de volgende overval.
Het lijkt voor mij alsof je het goed doet.
Jij bent het echte werk, voel je me aan?
Alles wat we bespelen, alles wat we houden,
je kunt het echt hebben.
Als je dat wilt verpesten, dat is aan jou.
Ik kan dat niet dragen.
Yo, Richie.
Zorg dat ze thuiskomt.
Heb je geld nodig voor sneakers of wat dan ook, geef me een gil.
Ik weet waar de deur is.
Wat is er loos, raket meisje?
Ik werd eruit getrapt, dat is loos.
Drie-D heeft zijn eigen ideeën over goed en kwaad,
alsof hij Robin Hood is of zo.
En wie ben jij?
Wil je feesten, ik ben de zwarte die je niet gaat stoppen.
Weet je, omdat je die dikke dijen hebt, meid, net als...
Ziet er goed uit bij een vrouw. Ja.
Ik ga meestal lopen en...
Die jurk doet je geen recht.
Laten we delen.
Dank je.
Kerel, $ 3 fooi op een rekening van $ 67?
Wat, is 70 je geluksgetal of zo? Wat is dat?
KL-zak.
Wat heb je?
Dit.
Ik koop je een drankje.
Margarita?
Oké.
Laat me je iets vragen.
Lijk ik voor jou zielig?
Voor of nadat je die vraag stelde?
Dit is mijn eerste keer zelfstandig uit.
Eerste keer in een lange tijd, bedoel ik.
En ik wil niet, je weet wel, die kerel zijn.
Die kerel?
Die kerel is ongeveer $75 miljoen waard.
Ja. Hij schrijft actiefilms over robots die veranderen in andere robots, of zoiets.
En hij geeft ook goede fooien.
Je doet het prima.
Proost. - En op jou.
Wat is jouw verhaal?
Jezus Christus. - Wat?
Wat is mijn verhaal?
Pardon, heb ik je beledigd?
Nee, jij... Ja.
Ja, ik ben pissig.
Omdat je prachtig bent.
Jouw mond is geweldig. Je nek?
Mijn God, je kont ziet er geweldig uit in die jeans.
Niet kwaad bedoeld, pardon, ik...
En ik voel me klote voor zelfs naar jou te kijken.
Want ik heb een verloofde.
En weet je wat ik ook niet kan doen?
Naar haar kijken.
Omdat ze in de verdomde gevangenis zit.
Ja, ja, want ze deed iets dom en gek en...
Indicatief voor een onheilspellend wankel moreel kompas.
En als gevolg daarvan zit ik vast hier, alleen, in deze bar.
Pratend met jou en ervan genietend en me voelend als een lul.
Polly had gelijk. Naar de klote met haar.
Ik kom in de New York Times.
Baan is weer geopend. F-Y-I.
Pardon?
Ik wijs Fischer opnieuw toe, acht uur per week. Haar verzoek.
Blijkbaar is er een soort film-ding
aan het rondgaan, 23 uur of wat dan ook,
vertelt hoe oefening ons op de lange termijn geld bespaart.
Hetgeen je aanspreekt, omdat je nu toch hoofd cententeller bent?
Fig zal dat spul opeten.
Kwam dit in een visioen of zo?
Het was allemaal Fischer. - Vertrouw op de vrouw, toch?
Bedreigt me niet om het toe te geven,
dat is een slim stukje kont.
Nee, nee, nee, nee, nee. Mi Diablo. Nee.
Godverdomme.
Jezus Christus, Flores.
Dat was de enige plek in deze gevangenis waar ik kon schijten. klote.
Klote god.
Ze laten wachten, zal niet helpen.
Ga zitten, Miss Jefferson.
Yo. Yo, zie je dat negergezicht?
Yo, islam klootzak heeft zoveel baard, hij heeft zijn eigen
gezicht niet meer gezien sinds de middelbare school.
Is geen islam, hij een Sikh. Jij racist.
Naar de hoek. We raken ze kwijt op de hoek.
Wacht even, yo. - Kom op.
Ik zei, wacht even. Stel je niet aan.
Leg je handen waar ik ze kan zien.
Ga op de grond. Ga op de grond.
Oké, oké.
Dit zet ons niet gelijk.
Oké.
Vertaling Joppejoppe, wgm50, Quetsbeek. Sync en controle Quetsbeek. Exclusief gedownload van Bierdopje.com